Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
President...
what's the real reason for your staying in my neighborhood?
What?
President, do you actually...
have feelings for my Ji Ae or what?
If I say that I do, what would you do?
Aish!
I asked what you would do!
Tsk, tsk. Aigoo, who are those guys drinking and fighting at this hour--
Who is that?
- Episode 17 -
Are you crazy?
Honey, what are you doing? President, what are you doing?
Why are you guys fighting? You guys aren't young anymore.
It's embarrassing, honestly!
Why are you acting like this, dear?
President said he liked...
What about the President?
Never mind.
The President is very drunk. He was just talking nonsense.
So I guess I was a little shaken up.
I never said any nonsense.
I notice that the President has a habit of speaking nonsense when he's drunk.
- Honey, should we go? - Ajum...
Ms. Ji Ae, why don't you have a drink before you go?
Drink? What do you mean? It's getting late. Isn't it, honey?
Let's have one drink, then.
Honey, you can go in first if you like.
No, I'll have a drink, too.
Cheers!
So all the lies from before, you will promise to overlook them, won't you?
Of course, President!
People make mistakes now and then.
What do you mean?
It's not like he lied only once.
He's been intentionally lying and keeping things from you all this time.
Honey, when it comes to lying, you shouldn't say too much.
You've done it, too. I think you can write a thesis about it.
Why is the alcohol so bitter?
Here.
Oh... so thoughtful.
Your thoughtfulness is at a whole new level.
Thank you, President.
So... how is it?
Moving into our neighborhood... do you like it?
Yes, it's great!
It'll become really uncomfortable soon.
There's not even a subway stop around here.
Well, I don't use the subway, anyway.
And... having lived at the Queen's Food Complex, living here must be a little...
It's okay, since I have a friend in this neighborhood.
Friend?
Ahjumma, didn't you tell him we're friends?
Oh... did I not tell him?
Well, it's because you treat me so well.
You give me hairpins. If I feel sad, you sing to me...
If I feel weak, you buy me chicken soup.
It's really a great friendship, isn't it, President?
Yes, it is.
- Let's go, honey. - Why?
I think you're pretty drunk.
I'm afraid you might embarrass yourself in front of the President.
I only had a few cups!
President,
we'll be going now. Please excuse me.
Then, I'll see you later, President.
Later? What do you mean later? Go!
Honey, wait for me!
Honey!
Let go!
Bitter...
Why is it taking so long for her to wake up?
Something didn't go wrong or anything, did it?
It's about time for her to wake up.
However, everyone is different, so let's just be patient.
You're awake.
How do you feel?
Don't talk.
They said it'd be hard to talk at first.
Don't talk. Just listen.
I'm really angry.
I know that I've been a really bad husband to you.
But still,
was I so bad that you couldn't even tell me
that you were sick,
that you needed surgery, that you wanted me to come with you?
You couldn't say any of those things.
Was I that bad to you?
How could you put this all on me?
Knowing how good you've been to me all this time,
how could this happen?
Even though you have no makeup on... you look alright.
So from now on,
don't wake up at the crack of dawn, and put on makeup or anything for me.
Got it?
- What is this? - What do you mean?
It's not branded, but it's not cheap, either.
It's more than we can afford.
I didn't give it to you because I like you. Don't misunderstand me.
I'll wear them well. And I'll work hard today.
You've got some lint.
Dust it off on your way or whatever.
Go.
Daddy, come here. I'll dust it off for you.
When a girl gets mad, she holds onto it for a while, so...
don't be too sad, okay?
I'm doing this in place of Mommy, okay?
Okay, there's no one like my daughter.
Jung Won, do you like going back to school?
Yes, but I thought you didn't approve of the regular school system.
I don't, but people can't live just doing what they want.
Mommy doesn't like it, but I do a lot of things that I don't want to.
Like what?
Like...
forgiving others?
But Mommy, isn't it expensive for me to go to elementary school?
It's very expensive, so open your ears and learn a lot of things.
Also, eat more snacks than the other kids, run around and play the hardest,
and make it worth the money, okay, sweetie?
Yes.
Hurry and go!
How is it?
What brand is it? I've never seen this design before.
It's not a brand. I designed it.
Straight from the factory, still hot.
- Did you design this? - Why?
Is it weird?
No. No, it's not weird.
- It's good! - Really?
I didn't know what you'd think, so I just brought one as a sample.
Hey... did you really design this?
I wouldn't call it 'design', but I was sick of copying other brands,
and as I hadn't been able to sleep lately, I made it as it came to me.
Hey, remember the money you borrowed? Let's just say you paid me with this.
I will try and sell this with style.
Ah, really, really?
Unni, is this a copy?
What are you talking about? Of course not.
It's an original design. Here look, it's pretty, isn't it?
- Do you like it? - Yes.
- How much is it? - I'll give it for 500,000 won*. (*US$400)
Ok, we'll take it.
Ok, great! 500,000 won.
Have a good night!
Yesterday, he disappeared before the investigation.
And today, he's absent without permission. What is Vice Director Han thinking?
We're still edgy about the new product presentation?
You guys are happy inside, but are just hiding it, aren't you?
What? Me?
I mean, one of us could be promoted, if a Director spot opened up.
You think we all have an equal chance?
Just because a Director spot opened up doesn't mean anyone can become a Director.
Manager Kim, so are you saying you'd get it but not one of us?
I never said that.
Do you have some sort of inferiority complex?
What?
By the way, Manager Yang,
I left some paperwork on your desk. Could you please look at it?
I did a bit of research on how to improve our products with natural ingredients.
Okay.
Is Ohn Dal Soo the only one working in our group? He's doing all the work.
What, jerk? I'm the one leading it!
What's wrong with all of you? The Vice Director is not here.
At times like these, we need to put our strength together and survive.
Is this your attitude towards survival?
Why is everyone just trying to survive on his own like this?
You can't just hide behind her skirt.
You have to leave her a lasting impression, once and for all.
- You got it? - Yes.
What kind of ginseng is this?
This ginseng is from the countryside, and our grandmother--
You! You're so slow!
Our grandmother who lives in the countryside
gave us this 5 year-old ginseng, picked from a tall mountainside.
It was planted with special care, and
you'll probably notice its natural and aromatic qualities,
Ma-da-m.
Can't you do this? Try again!
- From the countryside, our grandmother... - Push your hands out!
From the countryside, our grandmother...
Anyway, honey, if you don't get promoted to Vice Director, you're dead!
Representative Ha.
Hello, how are you?
You came, too?
Yes, Senior Director Kim's wife said she'd be representing some gallery or something,
and my wife just kept bugging me to come.
Ah! So bothersome.
Me too, I really didn't want to come, but my wife just...
Madam!
Honey! Run! Madam!
Congratulations, Madam.
Congratulations! Congratulations. Congratulations, Madam.
Thank you, thank you. Here...
Yes, thank you.
Congratulations.
Madam.
Very hearty congratulations!
Did you notice that really big plant out in front?
Yes, I saw. You outdid yourself.
Oh, Madam, this is from the countryside... Our grandmother--
Madam, this is a lucky plant.
This plant has a lucky pocket at the base,
so if someone receives it as a gift,
it will bring lots and lots of money and good luck!
Really?
I thought it was more thoughtful than just any other meaningless plant.
I ordered it especially for you.
Thanks. You can just place it over there.
Yes, Madam.
Madam... this...
Oh Mr. Nam, you're here? You didn't have to come all this way!
Madam! Madam...
There's so much!
Isn't this Jung Go Eun?
Why?
Why don't you call me like you did before?
I'm a little busy right now.
Do you know I'm Madam's right arm?
Aren't I her right arm?
Dear, you're her left arm.
Do you think that's important now?
You! I will make you regret it! Just wait and see!
Puts me off!
Why did you disappear on the day of your investigation?
It isn't wrong to assume that it was because you felt guilty, is it?
No, it's not like that.
I had a personal matter that I had to attend to.
Look at you. Do you think an investigation is a joke?
- Excuse me. - Why don't we discuss the situation now?
Were you, Vice Director Han, the mastermind behind Ohn Dal Soo's bribery incident?
If Senior Director Kim threatens you, just place all the blame on me.
The poisoned products, the CCTV* tape... (*Closed Circuit Television)
It was all my fault. You didn't even know.
You can't take the blame for this incident because of my mistakes.
Tell them the truth, that you didn't know. Just sell me out no matter what!
If you don't answer, are you agreeing to it?
Let's give Vice Director Han some time to think.
Yes, Senior Director.
Let me ask again.
You planned this entire bribery situation, Vice Director Han, is that right?
Yes, that's right.
I'll be heading there soon.
Things in here are making steady progress,
so please, do not worry.
I'm planning to meet him as soon as I get there.
Vice Director! You can't do this, Vice Director!
Senior Director!
Bye... See you then.
Let him in.
I heard that it was suspension.
You didn't expect at least this much for punishment?
Really, didn't I tell you that you have to wait?
- How long do I have to wait? - I'm sure it won't be too long.
I know that this may sound disrespectful,
but I know a lot about you, Senior Director.
Are you threatening me?
I'm sorry but, yes.
You know of the Jia Zhong General, don't you?
After he fought in many kinds of battles in the lowest trenches,
and even took a few bullets,
he fought life-or-death, and in the end, he rose to the office of General.
The war tactics of a person like that, you can't follow with your head.
Why? It's something you learn with your body through experience,
the way I have done since I came to this company,
as I climbed the ladder to where I am now.
Don't try to understand my plan and tactics with your head.
You'll get hurt.
Instead, just trust me.
Then, I'll bring you up with me.
But, Senior Director...
You still don't know me?
The day after tomorrow or so, why don't we have dinner with our families?
Vice-Director Han, so it was you.
You said it wasn't.
You told me to trust you.
I tried to trust you.
If I did something wrong, the company would punish me, correct?
You have no right to be angry with me.
Why don't I have the right?
Do you know what I went through because of you?
- I don't care. - You don't care?
You did what you had to do to protect yourself.
I just did what I could to protect myself, could I not?
Are there people who ask why guns are shot during a war?
Do they shoot at each other when they're on the same side?
There is no such thing as the same side!
You're more naive than you look, really.
In the end, I was the one shot.
You're alive, so console yourself with that.
Secretary Han, what are you doing?
What are you doing there?
Just wondering why you haven't finished work.
I do all my work at once.
I procrastinated, so now I'm busy. You can go first.
Yes?
Ahh... Yes.
- Do you have something to say? - Well...
Director Kim's actions are a bit suspicious.
He always acts that way.
I think he'll go out of the country for a business trip shortly.
And?
I just thought it might help if you knew.
If you want to help me, just show up quickly when I call.
Don't do other things.
Yes, I understand.
Please hand over the camera.
How much are you getting for taking these?
However much you're getting... why not take this for now?
I don't like taking pictures when I'm not ready.
Take the memory card, and get rid of it.
Dear, can you move that and place it where it can be seen?
Yes, Madam.
Oh my!
You have come?
Oh, Representative!
Many things are being changed.
Well, since the owner has changed, the artwork also changed to Korean pieces.
Shim Eun-ha* is said to be drawing Korean historical works, (Korean celebrity artist)
and as you know, Asian art has become very popular.
Therefore, I have hung up all the Asian pieces.
But, do you know that Eastern art is presented differently from Western art?
Of course.
If you knew, you wouldn't do this.
Asian art has to be viewed from right to left.
Western art is the opposite.
Of course I know.
We'll be having an opening soon.
I'd be grateful if you came.
Of course.
Eat this and tell us everything you know.
I told you, I don't know anything.
What do you mean? You fought with Vice Director Han's wife,
after which she was rushed to the hospital. We haven't heard from her since.
Who said we fought? We didn't fight.
Sure, okay, fine.
Then, what is your friend Yang Bong Soon doing right now, and where?
Yang Bong Soon?
You don't know?
Vice Director Han is in big trouble.
What? What...
He just got investigated, and he's waiting for the outcome.
He probably hasn't been to work lately.
How could you? At one point you were calling her "Madam, Madam!".
Now, all of a sudden, she's only "Yang Bong Soon"?
Seriously, that's a bit much.
Yang Bong Soon is Yang Bong Soon. Should I call her So Bong Soon, then?
Yes?
Oh, you came?
How do you feel?
I'm okay.
But did you come empty-handed?
What are you doing?
Newspaper scraps. Because I have a habit of scrapbooking company news.
I should have nothing to say, but you're really something.
What?
Nothing.
But... how's your husband?
He went to work.
Last night, I told him to go and sleep at home.
But he slept here and went straight to work.
I'm worried. He probably looks a mess. What if people make fun of him?
Really?
But... about what happened before,
my husband's bribery incident, the one your husband planned...
did everything get cleared up?
Don't you know they concluded that it wasn't what it seemed?
- Your husband was at fault. - It's not like that!
The investigations cleared my husband, who had nothing to do with it.
Don't speak about things you don't know!
Forget it.
A company isn't a place to think of lightly.
Tell your husband to be thankful the investigations ended this way, before things got worse.
Also, be careful not to talk about that again.
- I think your surgery went really well. - What?
Your brain is so strange. It always thinks that the world revolves around it.
- This one, this one, this one. - Brat! What are you pushing?
Where? Right there. Yang Bong Soon's head.
You're such a brat!
I try to think of you positively, but you have to act accordingly!
Oh... we must be telepathic because that's exactly what I was thinking.
Hey!
Oh, what?
Drink some juice before you go.
Don't you have any grape juice?
Just gulp down whatever is there.
Ahjussi, if you've already read this one, can I take it?
Oh? Isn't that Tae Bong?
Where's the owner?
Oh, that man said he would come back soon. I'm sure he will.
Oh, okay.
Hey, you look just like your owner! All sick!
Hey, Tae Bong!
Tae Bong, sit down, sit down!
Look at him. Not listening to me...
Sit down!
I told you to get up! You're not going to get up?
Sit down!
- Hey! - Chun Ji Ae.
Oh, yes, yes.
"Sit down", is this.
Get up is "stand up".
"Stand up"! You know?
If you tell Tae Bong to "sit down" when you mean "stand up",
do you have any idea how confused he'd be? Don't you agree?
Well... maybe I guess I got it confused.
Ahjumma, really, I think you're an airhead.
You're bad at English, proverbs, and other things,
so airheaded about everything.
That too is really a skill, isn't it?
Well what about you? Your skill is in getting people angry and mad and really pissed off.
I'll be on my way now, excuse me!
- Oh, wait a minute! - Why?
Really Ahjumma, it's hard to keep up with your beat.
Is it a waltz, a trot, a new march? What in the world is your beat?
What?
When your husband's around, you treat me so nicely, it's almost burdensome.
When it's just you and me, you're as cold as ice.
What's wrong with you? It's hard for me to adjust!
That, well...
- You're using me, aren't you? - What?
You're using me to make your husband jealous, aren't you?
Because I'm good looking, and a rich President. Am I wrong?
How can you say with your own mouth you're good looking?
Aigoo! You call me a friend, then you use me.
Now that you have no use for me, you just throw me away.
You're going too far, seriously!
Who said anything about throwing you away?
What's that?
Oh! This?
I'm going to cut patterns for handbags.
Handbags?
Did I tell you that as a part time job,
I'm making handbags to sell at Dongdaemun market?
I just put out the first bag that I designed myself, and a customer bought it.
She didn't even ask for a discount and just bought it!
Usually, people try to haggle over the price. That means she totally loved my bag!
So I got some more patterns and I'm going to try and make really good bags.
Oh...
What do I do if they just fly off the shelves?
Why are you worrying? Don't worry about things that won't ever happen.
Why do you have to put a damper on everything?
Look! Look at you screaming at me!
I'm still the President of your husband's company!
Oh what now? I really want to have a nice gallery opening. How could you not come?
What can I do? This meeting was really hard to set up.
How long will you be in Dubai?
Maybe a week.
How are things with Eun So Hyun?
Her father seems easy, but his wife is not the average woman.
She's been pressuring her husband to pull out.
Well, I'm sure Chairman Eun isn't too happy
learning about the things that his daughter's been through.
The plan's going well then...
Oh yes, Vice Director Han's position is open now, isn't it?
Well, there is Manager Kim. I think he looks like a smart person.
He's too pushy, especially his wife...
- Really? - It's just a temporary position anyway.
Why step on someone who has worked hard to move up?
Wouldn't it just be easier to just promote some fumbler,
who you can leave out in the cold when the plan calls for it?
And that would also be better for the upcoming big blow-up.
[Human Resource Development]
[Ha Chang Pael ... Manager]
[Ohn Dal Su ... Deputy Manager]
[Han Joon Hyuk ... On Suspension]
All that...
isn't real, right?
There's no way...
If it's right, I seriously...
will get angry.
Aish...
Congratulations.
Dal Soo...
Representative Ha...
Call me properly.
- Manager Ha! - Deputy Manager Ohn!
Deputy Manager Ohn!
What kind of announcement is this?
The Vice Director position is open, but it is not listed...
How is it that there's more than one manager?
That's what I'm saying.
Good for Representative Ha... I mean, Manager Ha.
Honey... honey... honey... honey!
What's wrong with her?
Hi dears, long time no see.
Yes, Madam.
Did something happen? We haven't seen you for so long.
Oh, I wasn't feeling too well, so I was in hospital for a few days.
I just got discharged this morning.
So... you must not know anything.
Huh? Not know what?
You must be so disheartened, Madam.
About... what?
Come on, Tae Bong!
Hello, President.
- Did you just get off from work? - Yes.
What's that in your hand? Is there a reason to congratulate you?
Today is our wedding anniversary.
Oh.
Well, I don't know if you know, but
a wedding anniversary holds a very special meaning for a married couple.
Yeah?
Come to think of it, I've never celebrated that.
- What kind of meaning does it have? - Yes?
Oh, well...
It means "a job well done", "we held on strong", "thank you for the past year".
You're supposed to tell each other those kinds of things.
And we make promises for the next year to not fight, break up,
get sick or lose confidence, and to live fully,
things like that.
- That really does hold great meaning. - Not great, just special...
to my wife and me.
Then... I'll be on my way.
You look like a squirrel.
That...!
He looks fine! Let's go!
What's this?
Well, honey...
when I think back on our wedding anniversaries...
on the first one, I quit medical school to prepare for army enrollment.
On the 2nd anniversary, I was fired from work, and disappointed you.
On the 3rd anniversary--
Are you going to go through each one? I'm tired.
It's not an expensive one. It's only silver.
But for every anniversary from now on,
whether expensive or cheap, I'll get you a new ring.
- What? - Honey,
every time it gets hard for you, you get through it
by forgetting a good memory that we've shared together.
So while we're together, every time it gets hard,
you can sell one of the anniversary rings,
or throw it in the Han River, or whatever you want,
and just try to endure the difficult things that I put you through.
To me, this anniversary is the absolute worst.
Don't think about getting by with just this.
Honey...
I...
got a promotion.
It's all because of you.
At first, all I hoped for was to become a full-time employee.
Now... I'm a Deputy Manager.
I said I was sleepy, didn't I? I'm going to sleep.
Honey!
I'm a Deputy Manager...
What to do?
Deputy Manager Ohn...
I'm Deputy Manager's Madam.
You're late.
Oh... oh. A meeting ran late.
Really?
Give me food.
Cook fish today! If you don't, I won't eat.
Where did you come from?
From the office, where else?
Honey! Tell me the truth!
What were you doing all day?
Oh... just here and there.
The comic bookstore and the library. I went to Namsan, too.
Oh, and I went to Changgyeong Palace, too.
You were dressed like that and you went to all those places?
I told you to hold onto Senior Director Kim until the end. Why didn't you?
The outcome would have been the same either way, and
your reputation would have been ruined.
Because of my reputation,
you took all the blame?
Well, it's not just because of that,
but either way, the outcome would have been the same,
so I just chose what I thought was best.
So...
we're just going to go out like this?
Senior Director Kim said to just wait.
Honey, are you stupid? Do you believe him?
If he could be trusted, he wouldn't have put you through this.
You can't give up like this.
Whatever you do, just fight it! Go to work, too.
Don't act like you were kicked out. Put on a stoic face.
Think about all we went through to get here.
I've already made dinner for you. Go and eat.
Oh, fish!
Dad, are you crying?
You like the fish that much?
It's the best.
Okay, let's have a meeting.
Hello.
Oh, Ohn Dal Soo.
You don't have anything to do now, do you?
I guess you can say that. Why?
Why don't you go and make some copies then?
What?
Copy. In English it's "copy". Don't you even understand this?
Ohn Dal Soo!
It's for internal use, so you can make it double-sided.
Could you bind it nicely, then bring it over to us?
The photocopy machine is over there.
Sometimes it gets stuck, so please be careful.
What?
Is it urgent?
Yes.
Don't worry, don't worry.
Can't you find out anything more?
Man, do we have any plug to pull? We can't do anymore.
But Vice Director Han, you know that you have to check with us
when you leave and when you're done for the day, don't you?
Hey man, you too?
Everyone would like to have some coffee.
Oh, okay. I guess I better help. Go ahead.
Nothing gets done without me.
It's okay. Don't worry, Manager Yang. What do you want?
I... want milk. You don't really have to.
No, no. It's because I want to help.
Yes, there he is. Now I remember my classmate Joon Hyuk.
Joon Hyuk, I want milk.
Sure, you want milk, too.
Why don't we all agree on milk? It's hard for our Vice Director.
- And you? - I want a caramel macchiato.
- What? - Sugar? How much?
Just enough...
What's going on? You even called me out first.
You're on your way to work, aren't you? If you're busy, we can meet later.
This... I think you'll like it.
Oh, how do I thank you? This is a rare item.
Just say it.
Oh well, I don't think so, but just in case.
What?
My husband got promoted to Deputy Manager.
By any chance, did he get promoted because of you?
Honestly, my husband hasn't been working long at the office,
and it isn't easy to get promoted to Deputy Manager so fast.
Just wondering if by any chance...
I guess you don't know me that well, but
firstly, when it comes to work, I don't play favorites.
Secondly, I don't have time to be concerned with the promotion of a Deputy Manager.
Why? Because I'm the President.
If it's like you say, Ahjumma...
I wonder if a mistake has been made for this promotion?
- You want me to look into it? - No, no.
Forget I said anything about it.
The more I think about it, my husband has been working really hard.
He's always working late. And that one product,
which everyone was having a hard time with,
except for my husband, who was running around.
And now, isn't that product going into production?
- We still have to test it out. - Well, anyway...
Ahjumma, you're so weird.
You're always saying how you hate him. Why do you keep watching out for him?
Do you think all wives care and watch out for their husbands because they're great?
I'm sure there may be a handful of women out there.
Most women hate their husbands,
but care and watch out for them because they have no choice.
Why?
We are on the same boat.
If a huge wave comes to knock it over,
do I allow it to sink, just because I hate one person?
That's just dying together.
What about the big and strong ones?
What a motto. Why don't you just get on that kind of boat?
President, you most likely don't know this,
but even between men and women, there's such a thing called loyalty.
So what I'm saying is...
- Tae Bong? - What?
So this is what fate is.
I woke up this morning and something kept telling me to come to the east side.
It was to meet my Tae Bong!
Hwa Ja, I was on my way to work. I'll see you later.
Tae Bong!
Chauffeur! Come here and pick me up!
Hurry!
Tae Bong! It's been so long since we saw each other.
Tae Bong...
Hwa Ja, hurry and catch up with him!
Oh Representative Ha. I can hardly tell it's you.
Representative Ha? What do you mean?
You've arrived early.
Dear... you're speaking informally now?
Manager Ha, why don't we go inside?
Yes, you look great today.
- Honey, let's go. - Yes.
Gosh, what's with her?
- Hello, dears. - Oh, yes.
What are you doing here? Were you invited?
Do you come only if invited?
It's a congratulatory event, so the more, the merrier. Agree, honey?
That's right. And if anyone needs help, we'll help, too.
You've been helping so much at work.
You don't have to come all this way to help, too.
So wait, what do we call you now?
Since you're on a probationary period, shall I call you "Probationary Han"?
Whatever you want.
It's been a while.
I was curious if you were dead or alive, so I thought I'd drop by.
Do you like the new neighborhood you moved into?
Yes.
I'm moving, too.
Already? Where?
- Another country. - What?
For now, I'm going to stay with a friend in France,
and think about what I want to do.
If I can enroll in a school, I will.
Did you speak with anyone about this decision?
No.
I think your parents are still unsettled about what happened between us.
Is it okay for you to stay on bad terms with them?
That way, I can leave and not turn back.
But...
is that person doing well?
He was promoted to Deputy Manager recently.
Oh, really?
Chun Ji Ae must be happy.
She only sees her husband.
Oh yes. I think your mother has hired someone to follow me.
Really?
I think she wants an advantage when she's negotiating with my family.
If I leave, it doesn't matter to me, but it might be harmful to that person.
For now, let's go and have dinner. We can eat and talk.
I have somewhere to go.
Where?
My favorite place.
Oh, how are you?...You are Vice President Ma's wife, aren't you?
You look great!
Honey, try these. You like them.
Thank you.
It's nothing.
Is there anything else you want? Do you want salmon salad?
- There are no seats for us. - Don't show that you care.
Now, to welcome Oh Young Sook, the new Representative,
we will have the ribbon-cutting ceremony.
- How could I... - It's okay.
You have to realize how much I care about you and your husband.
You know that my husband was the one behind your husband's promotion, don't you?
Thank you.
Why is Chun Ji Ae up there, honestly?
Thank you.
And now to celebrate the opening, we will show Oh Young Sook's very own art piece.
The original work from our ever-active Oh Young Sook is entitled...
"Returned Goods".
My piece is called "Returned Goods".
After happily shopping, you come home, and open the items you bought.
There are times when you get really disappointed.
Maybe you were tricked by the shop's lighting,
or you were talked into buying something even though you didn't want it.
So, for the times when all you could do was return the product,
the annoyance when you had to go back to the mall and return the item,
the tiresome handling of employees, and finally,
that relief after you've received the refund...
I've tried to express all those emotions here in this piece.
Wonderful!
Oh yes, the previous Representative, Eun So Hyun, has arrived.
Let's welcome her with a round of applause.
Can we request a brief speech?
I was very happy running this gallery in the past 5 years.
I will leave shortly to study abroad.
When I'm there, I don't think I will be able to forget this place.
Should we go? We don't have anything to do here.
If you wish.
Ji Ae, can I speak with you for a moment?
Yes.
Long time no see.
Oh... yes.
But... are you leaving?
I told you that once I got divorced, I would leave.
In exchange for keeping you safe,
she promised my mother that she'd get pregnant.
I heard her mother-in-law was unrelenting
because of the misunderstanding preceding the divorce.
Even through all that, she was worried about you getting fired.
Get out of my life.
Did you... by any chance,
halfway, because I might get fired, you...
Nothing of the sort.
I just did what I wanted to do without any concern for you.
So don't worry.
Sunbae, don't turn your head.
I said don't turn your head!
Move this way. Don't turn your head.
So Hyun!
Just hold on.
Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Main Translator: jenniferoc
Spot Translators: haywires, meju
Timer: citrone
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
- You're not in the wrong. - And I'm not in the wrong.
So, how did we get to this?
Ohn Dal Su, it isn't you?
What's that supposed to mean?
Then, I'll be leaving, Madam.
I was thinking that perhaps what I want is the same as what you want, Ohn Dal Soo.
Then, there's no more reason for the two of you to meet, is there?
Because I think it would be good to stop.
I made an important decision today.
I won't leave him alone!
You said you wanted my husband, didn't you? Then, will you take him?
Because it's someone I love.
Ohn Dal Soo.
What?
Brought to you by HaruHaruSubs.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.